読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

お勉強ノート あるいは、未来の自分へ向けた経過報告

お勉強のためのメモです。主なコンテンツは京都新聞の社説と心理学関係書籍の縮約、英文教科書の和訳です。目指しているのは「チャーリー・ゴードンの『経過報告』」。

1 Japan in the World Today(1) Geography

Political Economy of Japan

Japan is perhaps the only country in the world that does not have an official pronunciation of her name in her native spoken language. Nihon and Nippon are used more or less interchangeably: as in Nihon-go (Japanese language) and Nippon-ginko (Bank of Japan). Kojien, the most authoritative Japanese dictionary, says that Nihon should be usage unless otherwise specified, whereas the Ministry of Foreign Affairs and NHK (public broadcasting station) stick to the usage of Nippon. Thus the Japanese talk about Nihonkoku-Kenpou (the Constitution of Japan) and cheer their national football team by shouting Nippon! The ambiguity seems to be a part of Japanese culture that pays more attention to the social context in which words are uttered than the definitive pronunciation of words themselves.

 

1 現代世界の中の日本

 

 日本はおそらく世界で唯一、母語話者の中で正式な呼称がない国である。「ニホン」と「ニッポン」はしばしば互換的に使われている: ニホンゴ(日本語)、ニッポンギンコウ(日本銀行)のように。日本で最も権威のある辞書「広辞苑」によると、指定されない限りニホンを使うべきであるとされるしかし一方で外務省とNHK(公共放送)はニッポンを使うことにこだわっている。かくして、日本人はニホンコクケンポウ(日本国憲法)について語り、サッカーのナショナルチームをニッポン!と応援する。この曖昧さは、日本文化の一面のように見える。それは語自体の定義的な発音よりも社会的な文脈に、より注意を払って発声されるのだ。

 

An Overview 概要

Geography地理

Japan’s central latitude is 37 degrees, about the same as the middle of the Mediterranean Sea and Los Angeles. This gives Japan four clearly seasons and great diversity in flora and fauna. The land area is 378,000 square kilometers, which is equivalent to Germany, Finland, Vietnam, and state of Montana in the United States. Japan’s land territory comprises mere 0.25% of the world’s total land area.

日本の緯度は37度、地中海やロス/アンジェルスとおおよそ同じである。このことは日本にはっきりとした四季と、豊富な植生と動物相を与えた。陸地は378千平方キロメーター。これはドイツ、フィンランドベトナム、そしてアメリカのモンタナ州と同等である。日本の陸地は世界の陸地面積のたった0.25%である。

 

Japan is an island nation consisting of 6,852 islands with coast lines more than a 100meters. The four main islands are Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu. The Japanese archipelago lines at the western edge of the Public Ocean to the east of Eurasia. As such Japan sit on the Pacific Ring of Fire extending thorough Chile,America’s west coast, the Aleutians, the Philippines and New Zealand. The ring of fire marks the line of scrimmage between tectonic plates, where seismic activities and active volcanoes are concentrated.

日本は沿岸の延長100mを超える島が6852からなる島国である。主要な4島は北海道、本州、四国そして吸収である。日本列島はユーラシア大陸の東で太平洋に西端にある。日本はチリ、アメリカ西海岸、アリューシャン列島、フィリピンおよびニュージーランドに連なる環太平洋火山帯に位置する。火山帯は、大陸プレートの間に全線を形成する。そこには地震活動と活火山が集中している。

 

Moreover, almost seventy percent of Japan’s land territory is mountainous. River are short and streams are rapid. These geographical characteristics make Japan a disaster-prone country. Twenty percent of the world’s large earthquakes with a magnitude of 6.0 or more the Richter scale in the last ten years occurred in Japan.

Japan incurs seventeen percent of world economic damages due to natural disasters. However, its percentage in the world’s disaster death tool in only 0.2%.

 

さらに、日本の陸地のおおよそ70%は山岳地である。川は短く流れは急である。このような地形の特徴は日本を災害多発国にしている。過去10年に、世界でおこったマグニュード6以上の地震20%が日本で起こっている。日本は世界中の自然災害による経済的損失の17%を負担している。しかし、自然災害による死者は0.2%に過ぎない。