読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

お勉強ノート あるいは、未来の自分へ向けた経過報告

お勉強のためのメモです。主なコンテンツは京都新聞の社説と心理学関係書籍の縮約、英文教科書の和訳です。目指しているのは「チャーリー・ゴードンの『経過報告』」。

1 Japan in the World Today(3) Governance Structure

Political Economy of Japan

Governance Structure 統治体制

Japan is a constitutional monarchy with a parliamentary government. The first article in the Constitution of Japan stipulates that “the Emperor shall be the symbol of the State and the unity of people, deriving his position from the will of the people with whom resides sovereign power.”

 日本は議会政府による立憲君主制である。日本国憲法の最初の条文に「天皇は、主権者たる国民の意志により導かれた、国家と国民の統合の象徴である。」と規定されている。

 

The division of powers is respected but not as strictly observed as in the United States. The national government consists of three branches: executive, legislative and judicial. The executive branch (the cabinet) is formed by the prime minister and ministers are appointed by the prime minister. The prime minister is elected by the lower house of the Diet. The cabinet and the majority party work in close cooperation to make laws. Ninety percent of enacted laws are proposed by the cabinet.

 分権は尊重されているが、アメリカに見られるほど厳密ではない。国政は3つの部分から構成される。行政、立法、司法である。行政府(内閣)は総理大臣と、総理第人に任命された大臣からなる。総理大臣は国会の下院で選挙により選ばれる。内閣と与党は立法に関して緊密な協力関係をもって働く。制定された法の90%は内閣より提案された。

 

Japan is divided into 47 prefectures and more than 1,600 municipalities and townships. Prefectures are administered by governors, municipalities by mayors, and townships by chiefs of village, all of whom are elected into office. These local governments work on the principle of decentralization. They are responsible for almost 60% of the public service provision and yet their tax revenues are 40% those of the national government.

 日本は47都道府県と1600を超える市、町村に分割されている。都道府県は知事に、市は市長に、町村は町村長により韓られており、各長は選挙により選ばれる。これらの地方政府は地方自治法による活動する。自治体は公共サービスの60%を提供するが、税収は国政の40%である。

 

The legislative branch has a two-house system: the House of Representatives (lower house) and the House of Councilors (upper house), both of which are elected by popular vote. By constitutional stipulation, the House of representatives, can override certain decisions made by the House of Councilors. The prime minister is elected by the House of Representatives, and budget proposals can be confirmed by a two-thirds majority vote in the House of Representatives even if they are negated by the House of Councilors.

 立法府二院制を採る。衆院(下院)と参院(上院)である。共に普通選挙により選ばれる。憲法の規程により、衆院参院による決定を無視することができる。総理大臣は衆院で選挙により選ばれる、予算案は参院で否決されても、衆院の3分の2の多数投票により承認することができる。

The judicial branch is independent of the rest of the government. The Supreme Court prosecutors are approved by a referendum at the time of general election. However, executive privilege is widely accepted in the national and local governments, and the plaintiff seldom wins in case of administrative litigation.

 司法府は政府の他の機関と独立している。最高裁判所判事は総選挙の際に国民投票により承認される。しかし、行政府には国政、地方政府ともに広範囲の特権が与えられている。

そして、行政訴訟においても原告が勝つことは滅多にない。