読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

お勉強ノート あるいは、未来の自分へ向けた経過報告

お勉強のためのメモです。主なコンテンツは京都新聞の社説と心理学関係書籍の縮約、英文教科書の和訳です。目指しているのは「チャーリー・ゴードンの『経過報告』」。

2. Self and others(7)

UnderstandPsychology

Social Relationships 社会的関係

As early as 1902, Cooley described the self-concept as the `looking-glass self’. What Cooley mean was that we see ourselves as if we were reflected in the eyes of other people. We don’t just think of ourselves in terms of our own personal knowledge: we judge what we are like by the way that other people respond to us, and what we think they may think. Another early psychologist, Guthrie, related a story about a group of students who decided to play a joke on a class member – a girl who was very plain and unattractive. The male students in the class took it in turns to ask her out and treated her as if she were attractive and interesting. Guthrie observed that the students who were fifth and sixth on the list were actually quite interested in taking the girl out, because by that time, she had changed considerably. The extra interest that she was receiving had raised her self-confidence and now she was interesting to talk to and took pains to make herself look attractive.

1902年ごろ、クーリーは自己概念について「鏡に写った自己」と説明した。クーリーの言いたかったことは、我々が他者の目に移されたかのように自分自身を見ている、ということだ。我々は、自身の個人的知識の範囲で自分自身を考えることはできない。他人が我々に対して反応するような方法で、彼らが考えるかもしれないような方法で判断する。別の心理学者、ガスリーは、クラスメイト―その少女は、とても平凡で地味だった―に冗談をいようとした学生グループについての話を比較した。クラスの男子学生達は順番に、彼女を訪れて、彼女が魅力的で面白いかのように接した。ガスリーは、リストの5番目と6番目の学生が、実際に彼女の関わることを楽しんでいたことを観察した。なぜなら、その時までに彼女はかなり変わったのだ。さらに興味深いのは、彼女が自信を高めて、いまでは話すこと、魅力的に見せることに苦労することを楽しんむことを受け入れていることだ。

 

Insight

The judgements we make about others can come true simply because we have made them. If we decide that someone is unpleasant, we treat them as such and they are almost bound to respond unpleasantly. Then we feel that we were justified, because we knew they were unpleasant all the time. Is that fair?

我々が他者に対しておこなう判断は、単純に真実にすることができます。なぜなら、我々が彼らを作ってきたのだ。もし我々が、ある人が嫌いだと判断したら、ほとんど不愉快な反応に縛られ、そのようにその人を扱います。その時我々は、我々が正しいことをしていると感じている、なぜなら、彼らがいつも不快であることを知ったからだ。これって正しいでしょうか?